19141136871

新闻资讯 分类
‘亚盈体育网址’2013四六级翻译题组团刮中国风 网友呼吁完形填空回归
本文摘要:“改革后将单句汉译英调整为段落汉译英,翻译成内容牵涉到中国的历史、文化、经济、社会发展等。

亚盈体育APP官网

“改革后将单句汉译英调整为段落汉译英,翻译成内容牵涉到中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为 140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字……”,这是2013年12月大学英语四六级变动仅次于的部分。而这部分占到了全部分值的15%,所以早于有行业专家称之为本次四六级得翻译者得天下。那么试题的真实情况如何呢?2013四六级翻译成题组团风吹“中国风”,试题一片唱衰。

(源于)丝绸之路率领四大发明荣获 “最无以六级翻译成题”据教育报导,六级考试完结后,试题一片唱衰。“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”,翻译成题目密切环绕中国文化、历史进行,生僻的词汇让试题无比心碎。大家完全一致讨厌“中秋节”的更容易,又有人吐槽,中秋节题目里你们怎么翻译成“寿福和”?翻译成题组团风吹“中国风”,试题也不得已的大有被题目“玩坏”的意思,有个网友不得已的说道:“指南针心里会啊,我写出的是GPS”,马上就被人对此说道:“我把火药必要翻译成了TNT”。

而四级试题也不按兵不动的发微博欲“中国结”的翻译成。外语频道微博调查《六级翻译成题“丝绸之路”、“中国园林”、“月饼”哪个更加无以》,两个小时内有多达2200名网友积极参与,丝绸之路率领四大发明荣获 “最无以六级翻译成题”,网友@荔枝老君呀 不得已回应:在挑战了“生命的活法+丝绸之路+对号入座超难的一题+phd+女权”的变态人组,特别是在第一版出有“指南针 a machine always pointed to the south”的神秘短语后,我不心态地小声对自己说句 “si go yi nei” (すごいね)(小编友情翻译成:真为得意)(源于教育)网友吐槽:“完形填空回去吧” 这次四、六级考试大风吹“中国风”,生僻的词汇让试题叫苦不迭。不会说道中秋节的同学会翻译成段落中的“寿福和”,告诉“丝绸之路”的同学会谈“四大发明”。

有试题不得已地说道“四大文明,感叹大哭刷了,皇家园林更加不忍心仰视。”对文化词汇、题型不 够适应环境的试题们则开始展开艰辛的“神翻译成”创作。

“丝绸之路”被译为成具备拼音特色的“SiChou Road”,“四大发明”出了“star farming”,更加神秘的是“指南针”摇身一变出了高端大气的“GPS”……有试题考完后微博facebook:“小伙伴们,我们相聚来年应战。”紧接着考试后,网络上就有试题吐槽:“完形填空回去吧,虐待也没关系,最少能蒙对一两个。

”中国风神词组该如何翻译成?学霸来拜托这些让小伙伴们抓耳挠腮的翻译成题究竟“怎么斩”?有请求英语专业八级的姚同学来帮帮忙。"四大发明’可以翻译成‘the four great inventions of ancient China’;‘文人墨客’只不过必要翻译成‘作家和艺术家’就好了,比如‘authors and poets’。”姚同学说明,“四大发明”除了字面上的翻译成外,只不过最核心的是中国古代的成就这一信息点,因此她在翻译成时,尤其再加了“古代中国(ancient China)”,这样的翻译成才确实超过了所要传递信息的准确性。

像“文人墨客”是中国古文中很风雅的众说纷纭,说白就是和文字做事的人,因此隐晦地翻译成作家、诗人较为适合。当然,在英语中也有类似于风雅的词,不过那早已是较为高端的翻译成水平了。姚同学看了小伙伴的“神翻译成”后,除敬佩大家的“诙谐”外,她也指出大家对翻译成的了解有可能有一定的误区。

亚盈体育app下载

“从大家卡壳的词来看,只不过大多数在日常英语中并没相同用语,而大家在潜意识里却成全也翻译成一个词组,大自然就经常出现了各种笑料。”姚同学说道,这些词里只有“丝绸之路”和“指南针”有相同词组“the silk road”和“compass”。翻译成的最基本原则和目的就是说明给外国人听得,所以遇上无法杀掉的词时,最靠谱的翻译成方式就是把词组再行用中文说明,再行把中文说明翻译成英文,比如“山水画”,姚同学建议的翻译成就是“中国画的一种,以刻画山川景物居多”—traditional landscape painting,a painting school of traditional Chinese painting。

“达意是翻译成的低于拒绝,我们读书时,老师就谈过‘如果你不忘记鸡蛋的单词是egg,就说道是母鸡生子的孩子’,这是有一定道理的。”姚同学说道,如果要向翻译成的信达雅层次会合,就还要考虑到原文的文化背景以及外国人的文化背景,这就不仅要通晓中文和英文,还要上闻天文,下知地理了。(源于)在试题的一片吐槽声中,改革后的四六级也获得不少围观网友的褒奖,大家对中国风题目点拜,“中华文化博大精深,在英语里的运用不应当被忽视”, “再一感觉到四六级考试内容与日常运用的融合了,四大发明、中国园林这些名词,日常只要略为得失也难于记忆。

”,而在作文中经常出现的求职信、手机控等与或时俱进或实用性强劲的题目,也让人感受到了四六级互通“国际化”的趋势。大有向雅思、托福等考试方式相若的趋势。热点引荐 安徽2013年会计专业技术资格考试成绩已可考 所附查找入口 2014合肥中小学生寒假学好进击:丢开书本 重温错题本 2014考研准考证打印机步骤编撰及准考证打印机少见问题解答 大学生经营“土豪”自习室更有考研订正族 学生零门槛消费...。


本文关键词:亚盈体育app下载,亚盈体育网址,亚盈体育APP官网

本文来源:亚盈体育app下载-www.jnmajc.com

官方微信 关闭